Lektorat und Korrektorat – Mit vier Augen zum besseren Text.

Vier Augen sehen mehr als zwei und deshalb lohnt sich der Blick von außen, auch wenn Du glaubst, jeden Fehler und jede Unklarheit in Deiner Bachelor-, Master- oder Doktorarbeit, Deinem Roman, Workbook, Sachbuch, Newsletter oder auf Deiner Webseite bereits beseitigt zu haben. Durch Korrektorat oder Lektorat erfährt Dein Text eine neutrale Betrachtung und erhält den nötigen Feinschliff.

Als Kultur-, Kunst- und Literaturwissenschaftlerin fühle ich mich in den Geisteswissenschaften zu Hause. Meinen Hochschulabschluss als Magistra Artium (M.A.) habe ich in den Fächern Japanologie, Englische Philologie und Kunstgeschichte an der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln erworben. Besonders interessiere ich mich für die Kunst des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, postmoderne Literatur und Popkultur, Persönlichkeitsentwicklung und Sprache im Allgemeinen. Meine Schwerpunkte liegen im Wissenschafts- und Sachbuchlektorat. Durch meinen beruflichen Werdegang bin ich aber auch mit technischen Texten vertraut.

Lektorat oder Korrektorat – Was braucht mein Text?

Korrektorat

Ein Korrektorat in der typolaundry umfasst die einfache Korrektur von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Es erfolgt als letzter Schritt der Textbearbeitung vor der Veröffentlichung, Drucklegung oder Abgabe. Dein Text braucht mehr als das? Dann ist ein Lektorat vielleicht das Richtige für Dich!

Neben den vorgenannten Leistungen bietet die typolaundry folgende Leistungen an:

Umbruchkorrektur / Fahnenkorrektur / Schlusskorrektur (Korrektur von Text und Layout)
Erweitertes Korrektorat (Korrektorat inkl. Prüfung von Struktur und Stil)
Wissenschaftskorrektorat (Korrektorat inkl. formaler Prüfung von Zitaten, Fußnoten und Quellenangaben)

Stilistisches Lektorat

Das Lektorat in der typolaundry beinhaltet – je nach Textart – neben der einfachen Korrektur die Überprüfung von Lesbarkeit, Stil, Logik, Struktur, Terminologie / Einhaltung des Corporate Wording, Gliederung, Argumentation und rotem Faden in zwei Durchgängen.

Die typolaundry bietet folgende Sonderformen des Lektorats an:

Literarisches Lektorat
Fachlektorat (Kultur-, Literatur- und Kunstwissenschaften, Architektur, Design u. a.)
Übersetzungslektorat (für Übersetzungen aus dem Englischen und Japanischen)
Werbelektorat
Wissenschaftslektorat

Für akademische Qualifikationsarbeiten bietet die typolaundry ausschließlich Korrektorat und Wissenschaftskorrektorat an. Ein inhaltliches Lektorat und die Überarbeitung hinsichtlich Stil und Struktur sind nicht möglich.

So funktioniert’s

Ich korrigiere auf Papier mit Korrekturzeichen nach DIN 16511, in MS Word, Adobe InDesign, Apple Pages, OpenOffice Writer, Google Docs oder im PDF. Grundsätzlich richte ich mich nach der neuen deutschen Rechtschreibung (Duden-Empfehlungen), auf Wunsch korrigiere ich aber auch nach alter Rechtschreibung, gemäß Corporate Wording / Hausorthografie oder nach Deinen persönlichen Vorgaben.

Sowohl in den gängigen Textverarbeitungsprogrammen als auch in Adobe InDesign nutze ich den Änderungsmodus, der es Dir ermöglicht, alle Änderungen nachzuvollziehen.

Weitere Leistungen

Neben Lektorat und Korrektorat bietet die typolaundry folgende weitere Text-Leistungen an:

Schreib-Coaching (auch für Studierende)
Text-Redaktion und Texterstellung
Recherche
Textformatierung (MS Word, Apple Pages, OpenOffice Writer, Adobe InDesign)
Übersetzungen Englisch — Deutsch

Preise

Texte sind so verschieden wie die Menschen, die sie schreiben. Aus diesem Grund gibt es keine Pauschalpreise. Jedes Angebot wird individuell unter Berücksichtigung Deiner Wünsche und in Entsprechung zu den Anforderungen des jeweiligen Textes erstellt. Du möchtest ein unverbindliches Angebot anfragen? Dann schicke mir eine Kurzbeschreibung Deines Projektes, zehn aussagekräftige Seiten (Textprobe) und Angaben zu Gesamtzeichenzahl (inklusive Leerzeichen), gewünschter Leistung und Zeitrahmen. Die Informationen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Korrektorats- und Lektoratsarbeiten berechne ich in der Regel nach Normseiten. Eine Normseite entspricht dabei 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen. Für weitere Leistungen (siehe oben) erfolgt die Berechnung des Honorars auf Stundenbasis.